Ein Interreg Projekt das weiter wächst
Luoghi commestibili nella Wipptal
Un progetto Interreg che continua a crescere
Wo stehen Sie gerade? - Vielleicht vor einer roten Erdbeere, die am Gartenzaun angebracht ist?
Lei dove si trova in questo momento? - Forse davanti a una pianta di fragole rosse attaccata alla recinzione del giardino?
Im Wipptal - zwischen Ellbögen und Franzensfeste - sind auf so manchem Gartenzaun Schilder mit diesem Logo angebracht. Sie kennzeichnen, dass hier Essbares - vielleicht sogar ver-Kostbares wächst.
Nella Wipptal, tra Ellbögen e Fortezza, ci sono cartelli con questo logo su molte recinzioni di giardini. Indicano che qui crescono piante commestibili, forse perfino preziose e assaggiabili.
Kräuter, Beeren, Gemüse, Blüten, Obst ... alte Sorten und neue - wir haben uns auf die Suche gemacht nach Gärten, wo Vielfalt wächst. Und wir haben selber öffentliche Flächen gemeinschaftlich essbar bepflanzt. Wo diese sind, haben wir auf dieser Karte eingezeichnet, damit sie auch besucht werden können. (link)
Erbe, bacche, ortaggi, fiori, frutta ... vecchie e nuove varietà: siamo andati alla ricerca di giardini in cui cresce la diversità. E noi stessi abbiamo piantato vegetali commestibili nelle aree pubbliche comuni. Abbiamo segnato la loro posizione su questa mappa, in modo da poterli visitare. (link)
Und hier ein paar Eindrücke:
Ed ecco alcune impressioni:
Die Karte gibt es auch in gedruckter Form im Umschlag eines kleinen Kräuterbüchleins, in dem sieben KräuterexpertInnen aus Nord- und Südtirol ihre liebsten Wildkräuter vorstellen. Es ist kostenlos erhältlich.
La mappa è disponibile anche in forma stampata, nella copertina di un piccolo libretto di erbe, in cui sette esperte/i di erbe del Nord- e del Sudtirolo presentano le loro erbe selvatiche preferite. Esso è disponibile gratuitamente.
Natürlich gibt es noch viele weitere wunderbare Obst-, Gemüse- und Kräutergärten im Wipptal! Und weitere öffentliche Plätze, wo Naschgärten angelegt werden können - die Initiative kann jede/r ergreifen!
Naturalmente ci sono ancora molti altri meravigliosi orti di frutta, verdura ed erbe nella Wipptal! E ulteriori luoghi pubblici dove impiantare giardini da spilluzzicare: tutti possono prendere parte all'iniziativa!
Wer gerne in das Netzwerk der Kostbaren Orte im Wipptal aufgenommen werden möchte, ist herzlich eingeladen sich zu melden! Lasst uns gemeinsam wachsen!
Chiunque desideri essere inserita/o nella rete dei "luoghi commestibili" della Wipptal è caldamente invitato a mettersi in contatto con noi! Cresciamo insieme!
Kontakt: Petra Obojes-Signitzer, gemeinschaftsgaerten@tsn.at
